25 FPS
www.calorifix.net Martial Club (v.01)
Contribution : pa6sur Correction : Ulairi
Une production Shaw Brothers
Le lion est le roi des animaux.
Il est agile, majestueux. Son rugissement est féroce.
Ses attributs et son courage
symbolisent l'esprit des arts martiaux.
Allons-y !
Les rencontres de lions
renforçaient l'amitié entre les écoles d'arts martiaux.
On montrait ce qu'on savait faire.
On pouvait déployer sa force, mais il y avait des règles.
On ne devait pas renifler
le postérieur du lion adverse
car cela revenait à le traiter de lionne.
On ne pouvait pas non plus cligner des yeux...
ni lever la jambe devant lui.
Les comportements pouvant entraîner des conflits étaient nombreux.
Avec Wang Qing-he, Jing Miao
Shi Gang, Gao Li-jia
Costumes : Liu Ji-you
Accessoires : Li Wo, Huang Guo-Wei
Allons-y.
Pas mal !
Président, la danse du lion de l'école Zheng est de mieux en mieux.
C'est bien pour ça que notre quartier les invite chaque année.
À moi !
C'est le jeune maître Wang ?
Il vole notre cible.
Ne bougez pas !
Allez, écartez-vous !
On ne l'a pas volée, juste attrapée.
Votre lion l'a engloutie.
Vous plaisantez ! Le lion de l'école Lu Zheng-fu
ne l'a attrapée que pour vous aider.
Vous insultez notre lion ? Debout !
Je suis ton aîné. Ne me parle pas sur ce ton !
Où est ton maître ?
Chez maître Huang Qi-ying.
Il est allé lui demander de l'aide, c'est ça ?
Non ! Nous faisons la danse du lion dans ce quartier tous les ans.
Le maître a toute confiance en moi.
Connais-tu au moins les règles ?
Je les connais toutes.
Alors, que devez-vous faire si notre lion traverse votre territoire ?
Les lions doivent se saluer amicalement.
Allons-y !
À l'attaque !
École d'arts martiaux Wu-ben
Chers confrères,
maître Lu, maître Zheng.
Levons nos verres.
Maître Zheng.
Maître Lu.
Allez, levez vos verres.
Trinquons ensemble.
Yin-lin, ton verre.
- Fei-hong. - Fais-le.
Assis !
Asseyez-vous.
En avant !
Arrêtez tous ! Arrêtez !
Reculez !
Maître Huang, vos efforts de médiation sont vains.
- Maître Lu. - Maître Huang.
Ce repas de conciliation est un échec. Je n'ai pas peur de lui !
Maître Zheng, vous...
Très bien. Zheng Tian-shou, vous verrez ce que vous verrez.
Maître Lu, vous...
Shan-hao, nous partons.
Maître Lu.
Il est clair que c'est la faute de votre fils.
Il a refusé de boire avec Yin-lin.
Fei-hong, écarte-toi !
Fils indigne, tu verses de l'huile sur le feu !
Maître Lu, entre gens des arts martiaux,
on doit pouvoir discuter paisiblement.
Discuter de quoi ?
Les jeunes sont à cran dans les danses de lion.
N'y prêtez pas attention.
- Je serais en tort ? - Justement !
Yin-lin !
Maître Huang, ils ont volé notre cible.
Ils sont jaloux de notre danse.
Tu ne connais même pas les règles !
Quelles règles ?
- Vous avez reniflé notre derrière. - C'est une insulte.
- Fei-hong ! - C'est la vérité.
Et les clignements d'yeux ?
C'est du mépris !
Les clignements expriment la vivacité du lion.
Shan-hao.
Maître Lu.
Maître Huang, en plus, il a levé la jambe.
Ils cherchaient la bagarre.
Maître Lu, n'avez-vous pas enseigné ces règles à vos disciples ?
Zheng Tian-shou !
On ne peut pas blâmer maître Lu.
Les danses sont si animées que les jeunes
oublient parfois les règles.
N'est-ce pas ?
Maître Lu !
Ne vous battez pas !
Arrêtez !
Arrière !
Vous allez vous arrêter !
Huang Qi-ying, on se reverra.
Lu Zheng-fu est borné.
- C'est vrai. - Suffit !
Maître Zheng, entrons.
Silence !
L'autre jour, au temple, avec la cible Sept-étoiles,
ça n'a pas été facile.
C'est rien à côté de nous. La cible était sous un pont.
On a fait comme ça.
Tu parles ! Nous, pour attraper notre cible Serpent-d'eau,
on a dû s'appuyer sur sa tête. Comme ça.
On a été carrément ovationnés.
Fei-hong, nous...
Yin-lin, on est bons amis, pas vrai ?
Oui.
Tu apprends le kung-fu depuis quand ?
- Plus de trois ans. - Trois ans ?
- Je peux être franc ? - Vas-y.
Tu n'apprends pas grand-chose dans ton école.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu apprendrais bien mieux
dans la mienne.
Que je rejoigne l'école Wu-ben ?
Tu dénigres l'école Zheng ?
Je t'explique les choses, voilà tout.
Notre jeu de jambes est réputé.
Notre boxe encore plus.
Ils ont du talent.
C'est vrai.
Attends un peu !
Mon attache s'est défaite.
Ma ceinture est desserrée.
- Joli kung-fu. - Tu te défends aussi.
Yin-lin, si on continue, il va y avoir un blessé.
Il faut bien qu'on sache qui est le meilleur.
- Tu y tiens vraiment ? - Pour sûr.
Attends. Je ne continue plus.
Avec qui je vais me battre ?
J'ai une idée.
On va se chercher deux adversaires à affronter.
On verra qui vaincra le sien le plus vite.
C'est une bonne idée.
Ainsi, notre amitié n'en souffrira pas.
- En combien de coups ? - Six.
Demain, près du pont, on choisira deux individus
sachant se battre.
Ça me va.
Continue.
Tu te rappelles ce que j'ai dit ?
- Trouve-moi un costaud. - Costaud ?
- On comparait nos muscles. - Oui.
Un peu de sérieux. Entraînez-vous.
Comment le reconnaîtras-tu ?
C'est vrai, ça.
Tu lui diras d'agiter cette pièce.
Wang Fu Ingrédients médicinaux en gros
Sèche-les mieux que ça. Ces ingrédients coûtent très cher.
Ta posture du cheval ne vaut rien.
Évidemment, si vous retirez mon banc...
Quand on fait du kung-fu...
L'œil doit être toujours en alerte.
Fais le malin ! Et la nuit ?
La boue est noire, les pierres sont claires.
Les flaques brillent.
Il suffit de s'en souvenir : Noir, clair, brillant.
Et si on t'attaque ?
Je fais appel à mon kung-fu.
Tout d'abord...
S'approcher pour empêcher le recours aux armes de jet.
Ensuite, regarder si l'ennemi est grand, costaud,
ou s'il a de la poitrine et la taille fine.
Sœur, tu n'as aucun humour.
Ce n'est pas fini ?
Père, il m'a provoqué.
Elle s'est jetée sur moi.
Pourquoi vous ai-je appris le kung-fu !
Pour qu'on sache se défendre, non ?
Assez discuté ! Vous distrayez les autres.
Reprenez votre travail !
Allez, au boulot !
Ne lambinez pas !
Petite sœur,
j'ai fait des progrès ?
Beaucoup. Je n'arrive plus à te vaincre.
Ce n'est pas toi...
que je voudrais vaincre.
- Qui ? - Huang Fei-hong.
Huang Fei-hong ? Tu veux te battre contre lui ?
On ne va pas se battre.
On va se mesurer en six coups en affrontant une tierce personne.
Frère, tu...
Que fais-tu ?
Aimerais-tu que je gagne ?
- Je sais que tu aimerais. - Et puis quoi ?
Demain, tu donneras un yuan à un costaud.
Tant que ça ? Mais pourquoi ?
Frère, tu...
Je pourrais le vaincre sans débourser mais je dois être
plus rapide que Huang Fei-hong.
Dans ce cas, soit.
Il faut un signe de reconnaissance.
C'est facile.
Tu lui diras que je lui ferai un clin d'œil.
Un clin d'œil ?
Pas mal.
Très insuffisant.
Exactement ça !
- Costauds. - Forts.
- Parfaits ! - Qui commence ?
Moi ! Mon poing est puissant.
Ma jambe aussi !
Jeune homme, c'est toi ?
Oui, pourquoi ?
Viens.
C'est ça.
Pourquoi m'attaquez-vous à deux ?
Il faut que ça soit un contre un.
C'est le mien.
Tu ne te trompes pas ?
Je lui ai mis un coup de poing.
Et moi, un coup de pied.
Un deuxième.
Moi aussi.
Sixième coup !
- Prends ce yuan. - Tu t'achèteras des médicaments.
Joli kung-fu.
- On les a battus... - En même temps.
On est de force égale.
Tu vas un peu trop loin.
C'est le maître qui nous l'a dit. Si le nœud est à gauche,
on est un lettré. À droite, un élève.
Au milieu, un instructeur. Derrière, un poissonnier.
Tu es un instructeur ?
Ça t'a rapporté combien ?
- 2 yuans. - Moi aussi.
- Durement gagnés. - Tu l'as dit !
Un instructeur.
Exact.
- Si jeune ? - C'est interdit ?
- Nous... - Vous voulez essayer ?
Venez.
Je voulais juste dire qu'on a le même âge.
Vous devez être très doués.
- "L'âge ne compte pas." - "Seul compte le talent."
Exactement. Les années de pratique ne veulent rien dire.
Si ton kung-fu est bon, que tu connais la voie de la vertu,
tu peux être un maître.
Vous êtes...
Je suis leur maître.
Son nœud est au milieu.
Maître contre instructeurs !
Dans quelle école enseignez-vous ?
À l'école Zheng, rue du nord.
École Wu-ben, rue Zhangnan.
École Wu-ben, école Zheng ?
C'est ça.
Les instructeurs de ces écoles sont Zheng Tian-shou et Huang Qi-ying.
Qui êtes-vous ?
On n'est pas des imposteurs.
On vient d'être recrutés.
Impossible.
Moi, Zhou Tian-Iong, je connais bien vos maîtres.
Ils m'en auraient informé.
Et comment ? Vous venez juste d'arriver.
Maître Huang, nous vous laissons.
C'est ça. À la prochaine !
C'est ça.
Attendez !
Que voulez-vous ?
Accompagnez-moi.
Pas le temps.
Testez-les.
Accompagnez notre maître.
- Que faire ? - Il ne nous fait pas peur !
On vient de battre deux costauds en six coups.
On ne fera qu'une bouchée de ces gringalets.
Quatre coups suffiront.
Alors ?
J'ai failli le tuer, et toi ?
Je le domine sans problème.
Ming !
Un coup !
Zhong !
Moi aussi !
Laissez-moi faire.
Leur maître s'en mêle.
Tu as peur, instructeur ?
Instructeur ? C'est juste.
Tu as reçu un coup.
Toi aussi.
Encore un !
Ça fait trois coups.
Quatre coups. On a perdu.
Désolé, maître Zhou.
Fei-hong, je te le répète souvent.
On est ce qu'on est. Mentir est indigne.
J'ignorais que c'était un vrai maître...
Tu oses répondre ?
Aurais-tu oublié la règle ?
À gauche, les lettrés. Au milieu, les maîtres.
Pour les élèves, le nœud doit être à droite.
S'il ne s'était pas retenu, maître Zhou aurait pu t'assommer.
Dépêche-toi de lui faire des excuses.
- Oublions ça. - Il ne veut pas.
Père, c'est toi qui vas m'assommer.
Vaurien !
Maître Huang, laissez tomber.
Les poings du maître sont redoutables.
Mon père a réagi pareil.
C'est ta faute. "Derrière, c'est le poissonnier,
"à gauche, les lettrés, au milieu, les instructeurs."
Et on en rencontre un !
Comment j'aurais deviné ?
- Tu croyais qu'il bluffait ? - Oui.
La vérité, c'est qu'on a dérouillé !
Arrête de râler !
Maître Zhou est chez toi ?
Oui. Il discutait avec mon père.
Sur la manière de nous punir ?
Mais non. Maître Zhou a loué le kung-fu de mon père.
Son disciple Chen Zhong va se perfectionner chez nous.
C'est pour ça que tu ne rentres pas ?
Oui, c'est pour ça.
Tu as de l'argent ?
Oui.
Garçon, l'addition !
Un instant.
Je ne te l'ai pas demandé pour que tu règles.
Puisque tu as de l'argent, je t'emmène voir les lanternes.
Il faut de l'argent pour ça ?
Les lanternes, je te dis !
Je connais ! Lanternes bleues, rouges...
Ignorant ! Les lanternes dont je parle
sont grandes, petites, grosses, minces, il y en a pour tous les goûts.
Ah, des lanternes de fêtes !
Tu ne saisis pas ? On va dans une maison close.
- Une maison close ? - Oui !
- Tu y vas souvent ? - Oui.
- Honte à toi ! - Fei-hong.
On s'entraîne toute la journée.
Le soir, il faut bien se détendre un peu.
- Combien tu as ? - 2 yuans.
C'est suffisant. L'addition !
Allons voir ça !
J'ai payé !
Maître Wang montre son qi gong.
Je veux voir...
Il est très doué.
Mei-ling, Mei-cui, dans vos chambres !
Allez !
Attendez ! J'ai un autre tour.
Yin-lin, ne les taquine pas.
Je le fais chaque fois que je viens.
Ça les distrait et je n'ai pas besoin de payer.
Je vais vous montrer autre chose.
Mei-jiao, debout.
Ma ceinture !
C'est un nouveau tour.
Je ne veux pas faire de tour.
Pas toi, moi ! Prête-moi ta ceinture.
Pour quoi faire ?
Pour rien.
Mei-fang, tiens ça.
- Moi ? - Oui.
Attache-moi.
Dépêche-toi !
Serre bien.
- Serre fort. - D'accord.
C'est fait.
- C'est bien serré ? - Oui.
Dans quelques secondes, je te tiendrai dans mes bras.
Quelques secondes ? Ça m'étonnerait.
Vous l'entendez ? Vous le croyez ?
Vous ne me croyez pas ?
Non. Vous n'avez qu'à essayer !
Bravo. Vous êtes très fort.
Monsieur, une pastèque bien sucrée ?
Garanti !
Dans le nord, nos pastèques sont moins grosses.
Goûtez.
Il faut me payer.
Pas mal du tout.
Un cent. Merci.
Vous payez à ma place ?
Voici un yuan, prenez-le.
- Pour quoi faire ? - Presque rien.
Un jeune homme va vous défier.
Tombez à terre. Il vous donnera un autre yuan.
- Je ne comprends pas... - C'est une avance.
Frère...
- Un vieux jade. - Il n'est pas à vendre.
Ce sera le signe de reconnaissance.
Cet homme est bizarre.
Il me paie une pastèque et me donne de l'argent.
Et un poulet aux pruneaux, un !
Garçon !
C'est du poulet ?
Comment ?
Du poulet au vin ?
Non, pas au vin. Un poulet au bouillon.
J'en voudrais un.
Vous en voulez un ? Tout de suite.
Tant pis pour le poulet au vin...
Cet alcool de riz est pas mal.
Un poulet suffira.
Demoiselle,
vous avez de la poigne.
- Un yuan. - Pour vous.
Pour moi ?
Mon frère va venir. Vous échangerez quelques coups.
Écoutez.
Et vous toucherez un autre yuan.
Il vous reconnaîtra à ce jade.
Demoiselle !
N'oubliez pas de tomber par terre.
Encore ? Quelle personne bizarre !
Un poulet au bouillon !
"Combat sur le pont."
Je m'y entraîne depuis des mois.
"Corps à corps."
"Prise de la main."
Tu n'as pas encore gagné.
On finira bien par savoir qui est le meilleur.
Tu ne me battras jamais.
Cherchons un adversaire.
- Vous avez fini ? - Oui.
Garçon, la cuisine cantonaise est goûteuse.
Il a l'air de s'y connaître.
Ne vous en allez pas.
Vous voulez me donner de l'argent ?
Pourquoi je vous en donnerais ?
- C'est ça que vous voulez voir ? - Non.
On échange quelques coups, pour s'amuser ?
Pour s'amuser ?
Je vois. Vous aussi, vous voulez faire ça ?
C'est un lutteur.
Ça va comme ça ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous voulez tâter de mon kung-fu ? Il fallait le dire.
Vous en voulez encore ?
Tombez par terre !
- Comment ? - Vous devez perdre.
N'importe quoi !
Qui a perdu, d'après vous ?
Tu t'y prends mal. Laisse-moi faire.
Ça ne va pas ?
Rien de grave ?
Les Cantonais sont bizarres.
Ne partez pas.
Tu es sûr que ça va ?
Yin-lin !
Quelqu'un a de l'onguent ?
De l'onguent ?
Il t'a battu facilement. Tu négliges trop l'entraînement.
Qui a de l'onguent ?
Frère, qu'est-ce que tu as ?
Tu as utilisé les griffes du tigre.
Mais non !
Ce n'est pas moi.
C'était un étranger.
- Il n'aurait jamais fait ça. - Pourquoi ?
- Parce que je l'ai... - Tu l'as quoi ?
Tu refuses d'avouer ?
N'avance pas.
- Yin-lin ! - Frère !
Ramène-le à la maison.
Sauvage !
Les griffes du tigre.
Maître, Huang Fei-hong n'aurait jamais pu le vaincre.
Il lui a tendu un piège.
Silence !
Les griffes du tigre nécessitent cinq doigts.
Je ne vois que trois marques.
Ju-ying, en es-tu sûre ?
J'ai vu de mes yeux mon frère qui ne pouvait plus bouger
et Huang Fei-hong qui allait le frapper.
Yin-lin, c'est Huang Fei-hong ?
Où est Huang Fei-hong ?
J'allais lui régler son compte
quand Yin-lin s'est évanoui.
Je me suis occupée de lui et j'ai dû laisser Huang Fei-hong.
Il doit être dans son école.
Allons-y. Vengeons notre frère !
Attendez !
Huang Qi-ying est un ami de longue date.
Si son fils a enfreint nos règles,
je dois d'abord lui en parler.
N'agissez pas à la légère.
Soigne Yin-lin.
Tu dois être plus stable.
Plus haut.
Plus de stabilité.
Il est très fougueux.
Ne nous gêne pas.
Soulève le lion.
Votre danse du lion est pas mal.
Regardez comment on fait dans le nord.
Non, pas ça !
Prêtez-le-moi.
Il veut le prendre.
Je veux juste vous montrer.
Vous voulez nous le voler ?
Vous le voler ?
Mais non. Je vous l'emprunte.
Ça m'étonnerait !
C'est bon. Je vous le rends.
Arrêtez ! Je m'appelle Shan Xiong.
Espèce d'ours !
Maître Shan !
Maître Lu !
Arrête !
Voici mon fils, Shan-hao.
Il est plutôt turbulent.
C'est vrai.
Shan-hao, incline-toi.
Père, cet étranger...
Vaurien !
Écoutez tous.
J'ai connu maître Shan à l'école Jing-wu, dans le nord.
C'est un expert en arts martiaux.
Vous me flattez.
Je vous en prie.
Je l'ai invité ici pour rapprocher
les arts martiaux du nord et du sud.
Maître Shan.
Adressez-lui vos respects.
Huang Fei-hong !
Où est Huang Fei-hong ?
Que lui veux-tu ?
On a un compte à régler.
Vous voulez mettre l'école à sac ?
Peut-être bien.
Fei-hong, on nous attaque.
Allons-y !
C'est toi ?
Arrêtez !
Reculez.
Wang Ju-ying !
Nos deux écoles s'entendent bien.
Tu as attaqué mon frère par surprise.
Tu te trompes.
Ton frère et Fei-hong sont très amis.
Réfléchis un peu.
Arrêtez tous !
Puisqu'elle est sûre que je l'ai attaqué,
c'est moi seul que ça concerne.
Que veux-tu faire ?
Frères, écartez-vous.
Reculez !
Arrêtez !
Vaurien ! Tu provoques sans cesse des incidents.
Tu as failli me brouiller avec mon vieil ami Huang.
- Ce n'est rien. - Maître, je...
Maître Zheng, il a été blessé à la gorge.
Il n'a pas pu dissiper ce malentendu.
Mais...
Quoi ?
Si tu veux éprouver ton kung-fu, bats-toi contre tes condisciples
au lieu de créer des dissensions entre écoles.
Compris, maître.
J'avais justement choisi un étranger qui venait d'arriver du nord.
- J'ignorais qu'il... - Yin-lin.
Ailleurs aussi il y a des maîtres.
Il a pris une apparence ordinaire pour dissimuler son kung-fu.
Il s'est retenu. Il aurait pu te briser la gorge.
Où est Ju-ying ?
Je ne sais pas.
Va faire nos excuses à Fei-hong.
C'est inutile.
Ju-ying, ça suffit.
Vos disciples sont studieux.
Ils s'entraînent à l'heure du repas.
Qui a emmené les frères ici ?
Comment ?
Arrêtez !
- Séparez-vous ! - Écartez-vous !
Qui vous a dit de vous battre ?
Silence ! C'est qui ?
Là-bas.
- Ju-ying ! - Fei-hong !
Maître, venez nous aider.
Frappe-le !
Ce n'est pas lui.
- Que fais-tu ? - Ce n'est pas lui.
Alors, c'est qui ?
Un étranger venu du nord.
Celui que j'ai payé ?
Les sabres jumeaux de Shan Xiong
sont remarquables.
Avec lui,
notre école gagnera encore en prestige.
Il manie la lance aussi aisément que des baguettes.
Notre kung-fu fait déjà bonne figure
mais si, en plus, on l'associe aux arts martiaux du nord...
On ne craindra plus aucune école.
Attention. Garde cela pour toi.
Shan Xiong ne doit se douter de rien.
Père, je saurai être discret.
Faut-il appeler de l'aide ?
Ça va aller ?
Ça va ?
Ce jeune maître a de l'allure.
Zhen-hua, viens courir !
J'arrive.
Zhen-hua !
- Fei-hong, ça va ? - Oui.
Tout va bien ?
Tes épaules sont devenues robustes.
Oui. Bravo !
Ça suffit. On repart !
Bonjour.
Tu cours si tôt. Hier soir, tu n'as pas dû sortir.
Attendez !
Je voulais te voir.
Qu'y a-t-il ?
Ils ont reçu de nouvelles filles.
L'une s'appelle Jiao, l'autre Miao. Quels corps !
Yin-lin, je ne veux plus y retourner.
Je veux m'entraîner sérieusement.
Fais-en autant si tu ne veux pas régresser.
Moi, régresser ?
Chen Zhong, Zhen-hua, frappez-moi !
Tu ne penses qu'à te donner en spectacle.
Tu ne changeras jamais.
Pourquoi s'entraîner si personne ne le remarque ?
Je vois. Allons-y.
Fei-hong, c'est très bien.
Tu as de la vigueur.
Venez tous.
- Approchez. - Vite !
Qui réussira à ébranler ma posture du cheval ?
Qui veut essayer ?
J'y vais.
À moi.
Venez !
Essayez.
Avis aux amateurs !
Allez, venez !
Je vais essayer.
Plus fort.
Zhong, utilise toute ta force.
C'est bien !
Pas mal. C'est mieux.
Encore !
Père...
Fei-hong, relève-toi.
Ta position est solide mais tu manques de concentration.
Du coup, tu as vacillé.
Si j'avais su que c'était toi, j'aurais redoublé d'effort.
Fei-hong, n'oublie jamais cela :
"L'âge ne compte pas."
Même ton père, tu as le droit de le vaincre.
Je suis d'accord, mais...
Tais-toi.
On ne s'est pas entraînés ensemble depuis longtemps.
Amusons-nous un peu.
Non !
Pas mal.
Père !
Voilà. Maintenant, tu es concentré.
Vous deux, réussirez-vous à écarter mes doigts ?
Essayez.
Allez, essayez.
Plus fort !
Un peu de vigueur.
Ce n'est pas drôle !
Un autre jeu ?
Montrez-nous votre kung-fu.
Le kung-fu du lit ?
Vous voulez vous amuser ?
D'accord, je vais vous montrer.
Regardez.
Voici deux bols.
N'aie pas peur.
C'est du vrai kung-fu.
Regardez bien.
Tu vois, les deux bols sont cassés.
Et je ne t'ai pas touchée.
Ce n'est pas intéressant. Je préfère ce jeu-là.
M'attacher les mains ?
C'est trop facile. Autre chose.
Allez...
D'accord.
Vous y tenez vraiment ?
Que sera ma récompense ?
Si vous parvenez à vous libérer et à nous attraper,
nous passerons la nuit avec vous gratuitement.
Affaire conclue.
Vas-y.
- C'est bien serré ? - Oui.
Approchez.
Approchez-vous !
Qu'y a-t-il ?
C'est quoi ?
Vous ne dites rien ?
Cette ceinture ?
C'est un tendon de bœuf.
Ainsi, c'est toi, Lu Shan-hao.
- Vous... - Exactement.
Je leur ai dit de glisser un tendon dans la ceinture.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
J'ai de l'argent.
C'est ignoble.
Tu peux parler !
Tu exhibes ton petit kung-fu dans une maison close
pour glaner quelques avantages.
Vas-y. Profite de l'occasion qui t'est offerte !
Attrape-la. Vas-y !
Détachez-moi.
Regardez ! Il n'est plus si arrogant.
Il en perd même son kung-fu.
Les bâtons !
Le qi gong !
Alors, ce kung-fu ?
Chien ! De l'eau glacée !
Arrêtez !
Vous finirez par le tuer !
École Tian-shou
Qui va là ?
C'est moi, maître.
Où étais-tu ? Et l'entraînement ?
L'entraînement ?
Tu ne viens pas ?
Tu es attaché ?
Maître, je...
- Il a la jambe cassée. - Comment ?
Que s'est-il passé ?
Maître...
Où étais-tu ?
Dans une maison close.
Voyou !
Pendant que tes condisciples s'entraînent !
Tu veux ruiner ma réputation ? Tu t'es battu ?
Non.
Et ta jambe ?
J'ai... fait une chute.
Arrête de me mentir !
Pourquoi as-tu les mains liées ?
Je voulais exercer mon qi gong.
Avec un tendon de bœuf ?
Je suis sûr que tu t'es battu.
Non, ce n'est pas vrai.
- Contre qui ? - Non !
- Dis-le-nous. - Contre personne !
Je vais te mettre au secret jusqu'à ce que tu parles.
- Je ne me suis pas battu. - Guang, enferme-le !
Maître, comment va-t-il ?
Je l'ai soigné mais il boitera quelque temps.
Je t'apporte du linge.
Pour quoi faire ? Je n'ai pas le droit de sortir.
Frère, qui t'a fait ça ?
J'ai fait une chute !
Quelqu'un l'a vue ?
Oui, moi !
Tiens. Tes vêtements.
J'ai des courbatures partout.
Demoiselle, qui cherchez-vous ?
Huang Fei-hong.
- Tu me cherches encore ? - Oui.
T'aurais-je à nouveau offensée ?
Viens.
Qui a blessé mon frère ?
Yin-lin est blessé ?
Il a la jambe cassée.
Qui a fait ça ?
Il ne veut rien dire. Tu es son ami, tu devrais savoir.
Je ne sais rien.
Vraiment ? Tu n'oses pas le dire.
Je t'assure !
- Où tu vas ? - Voir Yin-lin.
Attends-moi.
Un peu de tact.
Tu as raison.
Yin-lin, tu n'as pas réussi à déchirer une ceinture.
Espères-tu rompre cette chaîne ?
Qu'en sais-tu ?
C'est vrai. J'ignore tout du qi gong, moi.
Il y avait un tendon dans la ceinture.
Ces prostituées t'ont ridiculisé !
Jamais elles n'auraient osé !
Tu as tellement fait le malin devant elles.
Tu les bernais et tu ne les payais jamais.
- Alors, elles t'ont piégé. - C'est faux.
Je suis sûr que c'est ça.
C'est Lu Shan-hao.
Comment aurait-il pu t'attacher ?
Il a soudoyé des filles.
Lu Shan-hao, misérable !
- Je vais lui faire payer. - Non, c'est moi !
Comment comptes-tu sortir de là ?
Ju-ying, je t'accompagne.
N'y allez pas. C'est moi qui dois y aller !
Notre boxe de fer ne craint personne, sûrement pas son qi gong.
Approchez.
Après, la demoiselle s'est donnée à moi.
Tu as du succès.
Huang Fei-hong est là.
Prenez des armes.
Un instant ! Je veux voir Lu Shan-hao.
Vous êtes venus à combien ?
Tu as peur ? Nous sommes deux.
Quel est votre but ?
Nouer des liens avec nous ou rejoindre notre école ?
Tu es la lie des arts martiaux.
Et ton kung-fu est vulgaire.
Exhiber son kung-fu dans les lupanars est encore plus vulgaire.
Tu as tendu un piège à mon frère.
Ainsi, Wang Yin-lin est ton frère.
Comment va sa jambe ?
Tu...
Arrêtez !
N'allez pas blesser cette demoiselle.
Huang Fei-hong, tu cherches les ennuis ?
Je ne viens pas pour moi.
Tu as cassé la jambe de Wang Yin-lin.
Tu as des comptes à rendre à l'école Tian-shou.
Il n'a pas su se détacher,
ni se défendre. Il n'avait qu'à mieux s'entraîner.
- Tu travestis les faits. - Peut-être, et alors ?
Votre nombre ne m'impressionne pas.
Allons-y !
Tu veux peut-être une arme ?
Tiens.
Tu n'y arrives pas ?
Fais attention !
Vingt contre deux. C'est ça, l'esprit de tes arts martiaux ?
Vous le saviez avant de venir.
Brisez-lui la jambe !
C'est l'étranger.
Lu Zheng-fu l'a donc recruté.
Que faites-vous ?
Vous y allez un peu fort.
Ils sont venus nous défier. En avant !
Même dans ce cas, on se bat un contre un. C'est la règle.
- N'est-ce pas, maître Lu ? - Oui.
Père, il est de quel côté ?
Shan-hao.
- Maître Shan. - Ce sont les règles.
On s'en moque. Allez !
Demoiselle.
Ne vous battez plus.
Pourquoi venez-vous nous défier ?
Jolie technique de lance.
Vous me flattez.
Arme contre arme, poing contre poing.
Tu connais les bonnes manières.
Dans quelle école es-tu ?
C'est le fils de Huang Qi-ying de l'école Wu-ben.
Je m'appelle Huang Fei-hong.
Tu as une belle éthique pour ton âge.
Maître Lu t'a offensé ?
Son fils a piégé mon frère.
C'est vrai ? Shan-hao !
C'est faux. Je l'ai vaincu.
Il doit y avoir un malentendu.
Pourquoi ne viendriez-vous pas à l'école Zheng vous en assurer ?
Rentrez chez vous avant que les choses ne dégénèrent.
Ils ne s'en tireront pas comme ça.
- Fei-hong, on est là. - À l'attaque !
Arrêtez ! Que faites-vous ici ?
Arrêtez !
Shan-hao !
Rentrez tous.
Rentrez !
Père, ils...
Maître Lu.
Rentre.
Maître Huang, maître Zheng.
Comment vous portez-vous ?
Bonjour, maître Lu.
Mon fils et le disciple de maître Zheng se sont disputés dans une maison close.
Vous vous êtes dérangés avec tous vos disciples.
Vraiment, je suis confus.
Son fils a tendu un traquenard...
- Une maison close ? C'est indigne. - Qui t'a envoyé ici ?
Je suis venu demander une explication.
Ce n'était pas à toi de le faire.
Une visite doit être faite dans les formes.
Sinon, on peut y voir une provocation.
Viens !
Entrez. Nous discuterons posément en prenant le thé.
Maîtres, faites-nous cet honneur.
Nous sommes trop nombreux. Remettons cela à une autre fois.
Pardonnez-nous.
Venez au théâtre Leshan si vous avez le temps.
Merci.
Partons.
Que faites-vous ?
Cet instructeur du nord a le pas ferme, l'humeur calme.
Son kung-fu doit être de bon niveau.
Lu Zheng-fu a bien géré l'affaire.
Nous étions en nombre mais il ne s'est pas démonté.
C'était embarrassant.
Fréquenter les maisons closes est déjà peu glorieux.
En plus, il y fait scandale.
Je ne sais plus que dire.
Ce qui est fait est fait.
Surveillons nos disciples et méfions-nous de Lu Zheng-fu.
J'ai déjà mis Yin-lin au secret.
Shan-hao, tu ne t'entraînes pas ?
On parlait du nouveau spectacle du théâtre Leshan.
Il est formidable. Vous irez ?
Non. Je ne comprends rien à l'opéra cantonais.
Père.
On va suivre ton plan.
Lu Shan-hao nous invite à l'opéra.
C'est vrai ?
- Tu en es certaine ? - Je t'assure.
C'est une nouvelle troupe.
Quel opéra ?
Lu Shan-hao nous invite au spectacle.
Oui. Pour voir un opéra.
Tant de gentillesse ? C'est curieux.
Essaie de convaincre le maître de m'autoriser à sortir.
- J'irai aux informations. - Le maître refusera.
Il ne te laissera pas sortir avant que tu sois guéri.
- Il a invité Fei-hong ? - Je l'ignore.
Va le voir. Il a peut-être une idée.
Il y a de quoi s'interroger.
Le père et le fils sont tout à coup bien aimables.
C'est étrange.
Ne vous inquiétez pas.
Ils doivent avoir peur de nous.
- Ils vous ont invités aussi ? - Oui.
Je vois.
Lu Shan-hao s'est servi d'une ruse pour blesser ton frère.
Il craint pour l'école de son père.
S'ils se brouillent avec les autres établissements,
il leur sera difficile d'exister à Canton.
Il prend un profil bas afin de renouer avec nous.
C'est ça !
Ju-ying, tu y vas ?
Hors de question.
Mais Fei-hong y va.
Tu ne le suis pas ?
Elle m'a frappé !
Tu as vu ces sauts ?
Ce sont de bons acrobates.
C'est pas mal du tout.
Ils ont belle allure.
- Shan-hao. - Père.
- Tu as prévenu la police ? - Oui.
J'ai dit qu'on avait des fraudeurs.
S'il y a un mort, on s'en lave les mains.
Celui-ci joue très bien.
Celui en jaune est le meilleur.
Messieurs dames, ne vous affolez pas.
Nous allons contrôler les billets.
Pourquoi font-ils ça ?
Nous savons que des fraudeurs sont dans la salle.
Veuillez montrer vos billets.
On n'en a pas.
Lu Shan-hao nous a invités.
Vos billets.
Vos billets !
On n'en a pas.
Et pourquoi donc ?
Lu Shan-hao nous a invités.
- C'est vrai ? - J'en sais rien.
Vous assistez au spectacle sans payer ?
Messieurs.
Lu Shan-hao nous a réservé ces deux rangs.
Pourquoi aurions-nous des billets ?
Ils disent que c'est toi qui les as invités.
Tu prétends que je vous ai invités ?
Bien sûr ! Tu nous as même réservé ces deux rangs.
Même si je vous avais invités,
je vous aurais remis des billets pour l'entrée.
Tu as donné des consignes.
On n'avait pas besoin de billets.
Mensonge ! Vous avez essayé de frauder.
Lu Shan-hao, ne t'avise pas de nous calomnier.
Très bien. On va payer nos places.
Si tout le monde fait comme vous,
le théâtre deviendra une foire.
Qu'est-ce que tu veux ?
Messieurs.
C'est Huang Fei-hong et sa bande qui ont fraudé.
Nous devons les ligoter et les livrer à la police.
Allons à la police. Inutile de nous ligoter.
Si ! Ligotez-les !
Il faut sortir d'ici.
La grande porte est fermée.
Va l'ouvrir, vite !
Elle est verrouillée.
Que faire ?
- Les sorties sont bloquées. - Que fait-on ?
Sortez vos armes.
Brisons les lampes !
Dans le noir, on fuira par la scène.
Empêchez-les !
- Maître Lu. - Misérables !
Vous avez osé frauder chez moi.
Fei-hong, force le passage !
Empêchez-les de fuir !
Filons !
Ils ont fraudé !
Maître Shan, corrigez-le.
Allez-y !
Maître Shan, qu'attendez-vous ?
Frappez-le !
Soutenez-le.
Maître Shan, ces vauriens ont blessé Shan-hao.
Corrigeons-les.
Arrêtez !
Qui a fraudé ?
Ce sont eux.
Ils ont blessé mon fils.
C'est faux. Ils nous ont tendu un piège pour se venger.
Ils ont profité de leur supériorité numérique.
Du calme ! Embarquez-les.
Attendez !
Un instant !
Officier.
- Maître Huang. - Père.
Maître Huang Qi-ying.
Ils font tous partie des écoles Wu-ben et Tian-shou.
Qu'êtes-vous venus faire ici ?
C'est lui.
- Il nous a invités. - Tais-toi !
Maître Huang, vos disciples auraient-ils tenté de frauder ?
Taisez-vous !
Officier, ce théâtre est dirigé par le maître Lu Zheng-fu.
Ses disciples contrôlent l'entrée.
Pourquoi les ont-ils laissés entrer sans billet ?
Vos disciples se conduisaient sauvagement.
Ils ont crié et nous ont menacés.
Dans ce cas, c'est à l'entrée que cela a dû se produire.
Or la porté était verrouillée et ils se sont battus
sur la scène.
Vous insinuez que c'était délibéré ?
Mais non. Il se peut que tout cela ne soit qu'un malentendu.
Officier, je me porte garant d'eux en tant que chef de la milice.
Laissez-les partir.
J'en prends la responsabilité.
D'accord. Et vous paierez les dommages.
Merci.
Allez, les voyous ! Dehors !
Allons-nous-en.
Officier !
Apportez-nous votre demande de dédommagement.
Ils ont vu le spectacle gratuitement,
ils m'ont attaqué en traître, et vous n'avez pas réagi.
Huang Qi-ying a invoqué sa fonction
de chef de la milice pour régler l'affaire.
Vous étiez beaucoup plus nombreux qu'eux.
Si je m'en étais mêlé et que ça se sache, quelle honte !
Auriez-vous peur de Huang Qi-ying ?
Foutaises ! Je suis venu à Canton pour rencontrer des confrères.
Je ne crains personne.
Mais à propos de cette affaire...
Soyez tranquille.
Huang Qi-ying est l'un des cinq tigres du sud.
J'aimerais l'affronter.
Parfait ! Allons le défier !
Non !
J'ai mes principes.
Je veux que tu leur présentes des excuses.
- Que je m'excuse ? - Oui.
Et je l'inviterai ici pour recevoir un dédommagement.
- Moi ? Le dédommager ? - Oui.
Avec du tissu et du riz.
C'est une plaisanterie ?
Je prendrai mes dispositions.
Maître Shan...
Et s'ils acceptent notre tissu et notre riz, je les raccompagnerai
en personne.
Et nous les attaquerons dehors.
Pas du tout.
Avez-vous si piètre opinion de moi ?
Mais non.
École Wu-ben
- Ne vous dérangez pas. - Au revoir.
Bon retour.
Soutenez-le bien.
Shan-hao !
Merci de ta sollicitude.
Votre venue et les excuses du jeune Lu suffisent.
Pourquoi parler encore de dédommagements ?
Maître Huang, les torts sont en totalité du côté de Shan-hao.
Si l'on se borne à des excuses,
les gens de notre milieu me brocarderont.
- Sauf si... - Vous voulez dire...
Faites-moi cet honneur.
D'accord, nous viendrons.
Parfait.
Messieurs.
Maître Shan est venu avec Lu Shan-hao pour qu'il s'excuse.
Mais l'absence de Lu Zheng-fu témoigne d'un manque de respect.
Cela signifie que l'initiative vient de maître Shan.
Père, Lu Zheng-fu a envoyé son fils.
Tu n'as qu'à faire pareil. Vous serez à égalité.
Oui, maître. Envoyez-moi.
Avec ton caractère, je redoute le pire.
Ta jambe n'est pas guérie. J'irai à sa place.
Toi ?
Maître Zheng.
Cela fera une expérience à Ju-ying.
Fei-hong, ton idée est intéressante.
Mais la chose n'est pas si simple.
Ils veulent tester notre kung-fu.
Je le sais.
Ju-ying, j'accepte que tu y ailles mais tu devras obéir à Fei-hong.
En cas de faux pas, nos écoles perdraient la face.
Maître, soyez tranquille. Je saurai me tenir en retrait.
Je vais t'enfermer.
D'accord, je reste.
Ils n'oseront pas.
Mais si. Ils viendront.
Vous n'êtes que deux ?
Nos maîtres ont à faire. Ils n'ont pas pu venir.
Ils nous envoient vous présenter leurs hommages.
Êtes-vous qualifiés pour cela ?
Nos connaissances sont modestes. Soyez indulgents.
Bien. Vous ou d'autres, c'est la même chose.
Êtes-vous seulement en mesure de représenter
vos deux écoles ?
Nous espérons ne pas décevoir la confiance
de nos maîtres.
Bien.
Shan-hao, présente-leur tes excuses.
Je vous ai offensés. J'implore votre mansuétude.
Je t'en prie.
Au théâtre, les habits des frères de Fei-hong ont été mis en lambeaux.
Je suis votre obligé.
Maître Lu a préparé ces tissus
en guise de compensation.
Maître Lu, quelques habits déchirés, c'est sans importance.
C'est l'amitié entre nos écoles qui importe.
Tu refuses ?
Vous avez eu le cran de venir, ayez celui d'accepter.
- Nous ne refusons pas. - Ju-ying.
Ces tissus ne sont guère variés mais...
Veuillez vérifier
s'ils sont suffisamment résistants.
- Très bien. - Ju-ying.
Ils veulent éprouver notre posture du cheval. Recule.
Joli jeu de hanches.
Merci.
Maître Lu, ce tissu est très résistant.
Vérifie encore.
Ce tissu est pas mal non plus.
Même lorsqu'on le piétine,
il ne se déchire pas.
Je suis impressionné.
Vous me flattez.
Maître Lu.
- On continue ? - Inutile.
Vous en restez là ?
Lu Shan-hao, ramasse les tissus !
- Comment ? - Shan-hao !
Nous avons autre chose à leur remettre.
Ces tissus suffisent amplement.
Mais non ! Nous vous donnons aussi un peu de riz.
Huang Fei-hong, prends tout ce que tu peux.
Je vais te le donner.
Maître Shan...
Maître Shan, ce riz est bien blanc.
Prends-en autant que tu veux.
Je vais y arriver.
Tu n'as qu'à reposer quelques sacs.
Ne m'aide pas.
Emporte ces cinq sacs si tu le peux.
Huang Fei-hong, sers-toi de ta boxe Hong.
Bravo !
Veuillez nous excuser. Merci pour le tissu et le riz.
Fei-hong, partons.
- Trop facile ! - Frappez-les !
Ne bougez pas !
C'est moi qui raccompagne les invités.
S'il vous plaît.
Père.
Allée des neuf détours
Si on se mesure ici, personne ne saura qui aura perdu ou gagné.
Ju-ying, toi aussi, laisse-nous.
Si cet étranger perd devant toi, il sera embarrassé.
- Huang Fei-hong... - Un point pour moi.
Comment ?
Avant même de commencer, vous perdez votre sang-froid.
La colère vous aveugle.
- Fei-hong, tu es malin. - Rentre, maintenant.
Maître Shan, lorsque la colère vous aveugle,
vous n'êtes plus qu'à 60% de vos capacités.
Un point pour moi.
Tu es trop rusé.
Ce n'est pas la question.
Il faut se méfier
de chaque parole, de chaque geste de l'autre.
Tu sais comment saper le moral de l'adversaire.
As-tu d'autres secrets ?
La boxe Hong se base sur le poing et le bâton.
Au-delà de 6 pieds, j'utilise des gestes larges.
Effectivement, cette technique est originale.
À mon tour.
Belles griffes de tigre.
Trois doigts ? Vous êtes de l'école de l'Aigle.
La figure du serpent est la plus fourbe.
Beau poing de panthère !
La figure du dragon.
La largeur est de 4 pieds environ.
Le coude s'abaisse, les épaules retombent.
À 3 pieds, le jeu de jambes prend le relais.
Voyons cela.